マイアヒー

DISCO-ZONE~恋のマイアヒ~

今更ですが、「恋のマイアヒー」のFLASHをビックカメラで見ました。
「マイアヒ〜♪」という歌詞を日本語耳コピー（空耳）したもので、
猫達が「飲ま　飲ま　飲ま　Yeah！」と歌うもの。
ネットで探してみたのですが、アルバムにオマケ収録されているようで、
フルヴァージョンではなさそうなものしか見つかりません。
でも、面白いです・・・（＾＾）。
正式には「恋のマイアヒ〜ねこねこ空耳 恋ver」というらしいですね。
一応、ここ↓から映像&音楽（FLASH）が見られます。
（リンク）大人のネタサイト pya! ピンコ勃ちしたらカウンターを回してください。

この歌詞はルーマニア語らしく、
その意味を書いたブログによると、下記の通りだそうです。

この恋のマイアヒは、
愛の表現かもしれないけど、
これじゃあ、ちょっとイっちゃった人だと
思えるような歌詞なのだ。
引用を読んで下さい。
（上別府美咲さんの対訳）

マイアヒ〜　マイアハ〜　マイアホ〜　マイアハッハ〜（×4）

やあ、君の公爵さ
あるリアルなものを作ったよ
君に俺の心を見せるためにね

やあ、PICASSOさ
俺の愛の言葉を壁に塗るよ
君の名前入りでね

君が行ってしまうと
色がグレーになるんだ
ノマノマイエ〜　ノマノマイエ〜　ノマノマノマイエ〜
俺が言っていた愛の言葉、1つ1つを
毎日塗っているよ

俺は弦を売り、歌を売り、夢も売った
そしていくつもの合う色を買ったんだ
俺に合う色をね

やぁ、またまたPICASSOさ
俺の愛の言葉を壁にスプレーするよ
君の名前入りでね

君が行ってしまうと
色がグレーになるんだ
小さいローラよ、ここにいてくれ
全て、色褪せてしまうから
俺が言っていた愛の言葉、1つ1つを
毎日塗っているよ

マイアヒ〜　マイアハ〜　マイアホ〜　マイアハッハ〜

ん〜、芸術（＝理解不能）です（笑）。